اره عزیزم،پنیر خامه ای توت فرنگی را گرفتم
دو بسته
وقتی یک خانوم حامله دستور میده من انجامش میدم
بزودی میبینمت
امیلی،زود باش
حواست رو جمع کن!
مال توئه.
هی،بچه ها
این مال شماست؟
نه
مال ما اونجاست
(جیغ زدن مردم)
هولمز:اقای گاردنر تو منو خسته کردی
من به منشیت گفتم که بهت بگه من اینجام
بعدش میبینم که اومدی روی پشت بام
سخته که این را به خودم نگیرم
داری چه کار میکنی؟
هی،داری چه کار میکنی؟
نمیخواستی که این منظره را برای خودت نگه داری؟
اگر نزدیک تر بیای میپرم.
خب در واقع اگر بدونم روی یکی از ادم های اون پایین نمی افتی
میزارم بپری
منظورم اینه بالاخره تو یک قاتل هستی
کی فهمیدی که من بودم؟
روز ها پیش.
تو هی میومدی تا من را ببینی
غیر مستقیم یه چیز هایی میگفتی
ببین،من فقط میخواستم که اعتراف کنی نه این کاری که الان داری انجام میدی
من نمیخواستم یانس را بکشم.
من دوستش داشتم.
اون من را با همسرم اشنا کرد
به خاطر رضای خدا
داری چه کار....؟
شیش
اون دوباره حمله کرده
کی؟
بمب گذار بنسنهرست
اونو یادت میاد؟
بمب گذار سریالی!
گذاشتن مواد منفجره به صورت فی البداهه
در مناطق تصادفی
اوج وحشت افرینی اصلیش در سال 2010 بود
و بعدش یک دفعه ناپدید شد.
هیچکس برای شش سال ازش خبری نداشت
تا اینکه چند هفته پیش یک دستگاه درون فست فود فروشی گذاشت و اون را منفجر کرد
و باعث معلول شدن یک گروه نوجوان که در اونجا بودند شد
اون همین الان یک مرد را کشته
ما باید بریم
من هیچ جا نمیرم
با تو حرف نمیزدم
ها؟
خیلی طولش دادی
نمیتونستی بیشتر از لبه دورش کنی؟
انگار بمب،یک بمب دست ساز بوده
و بیشتر از سفید کننده و پتاسیم کلرید تشکیل شده
مال بمب گذار بنسنهرسته این دستورالعمل امضاشه
.هنوز بوی کلر را حس میکنم
.داخل یک توپ فوتبال پنهان شده بود
قربانی،تام الری برش داشت
و تو دستش منفجر شد
جوخه بمب بر اورد کردند که
قدرتش تقریبا دو برابر یک نارنجک دستی بوده
الری کشته شده و پنج نفر دیگه هم به خاطر تکه هایی پرتاب شده از بمب زخمی شدند
چاشنی بمب بیسیم بوده
که معنیش اینه احتمالا بمب گذار از نزدیک اینجا را زیر نظر داشته
.از افرادی با میل پاتولوژیک بعید نیست
برای اینکه میخوان تخریبی که به بار میارند را ببینند
عجیبه که تور بازگشت بمب گذار بنسنهرست
.دو افنجار در فلاشینگ بوده
اره مطبوعات باید بهش یک اسم جدید بدن
اوه.اون ها افراد شهردارند
ما بر میگردیم
چی شده؟
شاید هیچی
هی
هی!مواظب باش
هی!هی!هی
دیوونه شدی؟
♪ Elementary 5x01 ♪ Folie A Deux Original Air Date on October 2, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com
برای اینکه این جریان مربوط به پلیس میشه و برای همین باید بمونی
اینجا چه خبره؟
یک مردی بود که مشکوک رفتار میکرد
من دنبالش کردم و اون فرار کرد
تورو زد؟ نه،نه،نه،نه
با ماشین تصادف کردم برای همین اون تونست فرار کنه
همین ماشین؟ نه
این ماشین قبل تصادف من همینجا بود
تو جدا فکر میکنی مردی که دنبالش بودی بمب گذار ماست؟
در واقع فکر میکنم اینکه من دنبالش کردم و اون فرار کرد خیلی مشکوکه
این مرد نمیزاره من برم تو پلیسی؟
درستش کن
خیلی خب
اگر این همون مردی نیست که دنبالش کردی
و اگر این همونی نیست که با ماشین بهت زد
پس برای چی اونو اینجا نگه داشتی؟
برای اینکه مردی که من دنبالش کردم دستش را اونجا گذاشت
و اگر اون بمب گذار بنسنهرست باشه
ما اثر انگشتش را داریم
خب حالا طراح سیاه قلم شدی؟
طراحان سیاه قلم به داشتن حافظه هایی از دیگران وابسته هستند
من هدیه خودم را دارم
متاسفانه،این طراحی فقط به درد تبلیغات میخوره
!پنهان کردن شخصیت مزایای
روپوش ها،کلاه ها و عینک های افتابیه
خب،هرکسی که اون باشه
ما اثر انگشتش را داریم اگر اثر انگشتش داخل سیستم باشه ما میگیریمش
اگر داخل سیستم باشه این کیه؟
جیا کروسو
اون یکی از اولین کسانی بود که همیارش بودم
.بهم ایمیل زده هفته دیگه ژتون 10 سالگیش را میگیره
و اون میخواست که دختر های زیباش را ببینم
به نظرم میاد که تو داری به
سالگرد خودت نزدیک میشی
تقریبا از زمانی که متعهد شدی کارگاه بشی
پنج سال میگذره
برای اینکار بهم کیک میدی؟
هنوزم تورو تکمیل میکنه؟
کیک؟
.حرفه ای که انتخاب کردیم را میگم
چرا داری اینو از من میپرسی؟
تو دقیقا برای مدت 4 سال
نه ماه و 16 روز کارگاه بودی
خب؟
تو برای 4 سال، یازده ماه و 23 روز
همیار هوشیاری بودی
دوباره ازت میپرسم، خب؟
این سومین شغلی هست که داری
تو به خاطر دلایل شخصی دست از جراح بودن برداشتی
به خاطر اینکه یک چیز بهتر پیش اومد
دست از همیار هوشیاری برداشتی
به نظر زمان معقولی برای پرسیدن میرسه
.ایا علاقمندیت به تغییر فروکش کرده
.در واقع باید بگم که تو راست میگی
.زندگی کوتاهه من تاحالا
یک کارگر ساختمانی یا یک موتور سوار
.یا رئیس سرخ پوست ها نبودم
Village People فکر میکنی متوجه رفرنس دادنت به نشدم؟ (یک گروه دیسکو امریکایی)
.ولی متوجه شدم
.اثر انگشت اون ادمی که دنبالش بودی داخل سیستم هست
.ما یه شناسه درست پیدا کردیم
.اسمش نیتن ریزر هست
.من نمیدونم چی بهتون بگم
من با تاکسی به همه جای شهر میرم
.این اثر انگشت ها میتونند مال روز ها پیش باشند
.ما به روز های پیش علاقه مند نیستیم
.ما به امروز صبح علاقه مندیم
بمبی که داخل فلاشینگ بود بعد ساعت 8:15 دقیقه صبح منفجر شد
من در اونزمان خونه بودم و داشتم کار میکردم
و تا بعد از ناهار هم از اونجا بیرون نرفتم
.این بهانه خوبی نیست
.من نیازی به بهانه خوب ندارم .من کار اشتباهی نکردم
این نمودار های نقشه،تاریخ ها و مکان های
حملات بمب گذار بنسنهرست را نشان میده
هر دو خوشه از سال 2010 در اینجا به رنگ قرمز
و دو حمله در سال 2016
اینجا به رنگ سبز تو برای بمب گذاری امروز
.یک بهانه جور کردی .گرچه بهانه ضعیفی بود
ما دوست داریم بدونیم که تو در
این زمان های دیگه کجا بودی
بیشتر این ها مال شش سال پیشه
...من هیچ .من هیچ نمیدونم در این زمان ها کجا بودم
.خب،میدونم که تو درک میکنی این ممکنه مشکوک به نظر برسه
من اینو درک میکنم که نمیتونم از نیم دهه پیش
.چیزی را فورا به یاد بیارم
خودت سه شنبه دوم اپریل 2010 کجا بودی؟
ام، در ساعت 10:40 دقیقه صبح؟
.من در لندن،گالری وایتچپل بودم
در نمایشگاه نقاشی های امپرسیونیسم نو
4 دقیقه بعدش .من از دستشویی استفاده کردم
ببین،من یک توسعه دهنده هستم
نود درصد کار من چرخیدن تو شهر و رفتن به مکان های ساختمانیه
بیشتر روز ها قبل اینکه قهوه ام را تموم کنم
.برنامه کاریم خراب میشه
حتی اگر بتونم تقویمم را از سال 2010 پیدا کنم
.اصلا تقویم دقیقی نیست
خب پس چرا درباره یه زمانی حرف نزنیم
که دقیقا میدونیم کجا بودی
سپتامبر 20
سال 2010 .در اون زمان هنوز به استفاده کردن از تاکسی ها عادت نکرده بودی
داشتی از بار برمیگشتی و به سمت خونت رانندگی میکردی
تا که در اون زمان با یک عابر پیاده برخورد و اون را کشتی
الکل خونت 1.3 اندازه گیری شد
به خاطر قتل درجه سه با ماشین دستگیر
و محکوم به 4 سال زندان در
the Great Meadow Correctional Facility. شدی
نیمه پر لیوان اینه که اثر انگشتت وارد سیستم شد
.زمانی که در زندان بودی هیچ بمب گذاری در نیویورک اتفاق نیفتاد
جولای 2015
.از زندان ازاد شدی 13 ماه بعد
.بمب گذار بنسنهرست دوباره کارش را شروع کرد
.باید قبول کنی که این یه خورده مشکوکه
.نه،قبول نمیکنم
.چون من هیچکاری نکردم
.من هیچ چیزی را منفجر نکردم
.و از هیچ صحنه جرمی هم فرار نکردم
پس خواهشا یا به من اتهام وارد کنید
یا بزارید برم خونه
.این طرف
مطمئنی این همون ادمیه که امروز صبح دنبالش کردی؟
تو به تشخیص من شک داری؟
.خب،تو امروز ماشین از روت رد شد
.من روی کاپوت ماشین افتادم
خب فکر کنم قراره
با مارکوس بری خونه اش؟
تو مگه نمیای؟
.یکی هست که باید باهاش صحبت کنم
اون کسی که میخوای باهاش صحبت کنی جذاب تر از یک بمب گذار دیوونس؟
یکی که ممکنه بتونه به ما
اطلاعات بیشتری درباره اون بده (نیتن)
قبل اینکه بیاد اداره من به پرونده اش یک نگاهی انداختم
.مشخص شد شاید من و اون هردومون یک اشنا مشترک داشته باشیم
فلن
هی،فلن طوری رفتار نکن انگار صدامو نمیشنوی
اینجا یه سطل تف هست که باید برش داری
عجب شغلی داری،پسر
پاک کردن خون،
بزاق بقیه باز کردن توالت
فکر کنم بعضی روز ها ارزو میکنی
کاش هیچوقت از اون زندان ازاد نمیشدی
.نگهش دار
حال به هم زنه این یکی مال توئه
بیخیال فلن
چیه؟میخوای دعوا کنی؟
یا اینکارت نقض عفو مشروطتت هست؟
!اوه
میدونستم
رو اعصابش رفت
این را میبینی؟
اوه،داری بهش میگی که
صابون را نندازه؟
.چون حمام های اینجا مثل حمام زندان نیستند
شینول؟
منو یادت میاد؟
چه طور میتونم فراموش کنم؟
خوشحالم که میبینمت،دکی
.در واقع الان فقط جون هستم (منظورش اینه دیگه دکتر نیست)
یه مدت پیش دست از دکتر بودن کشیدم
اره
الان با پلیس کار میکنم
.من و همکارم بهشون مشاوره میدیم
درباره مسائل پزشکی؟
درباره همه چیز
داستانش طولانیه
مطمئنم همینطوره
گوش کن،میخواستم درباره یکی ازت بپرسم
که همزمان با تو داخل Great Meadow بود
نیتن ریزر
داخل پرونده اش دیدم که هردوی شما داخل زندان
.باهم در کافه تریا کار میکردید
.نیتن را یادم میاد
به همدیگه نزدیک بودید؟
چرا؟
امروز صبح داخل فلاشینگ
.یک بمب منفجر شد
اون مظنونه
صبر کن،یعنی شما فکر میکنید اون بمب گذاره؟
همون بمب گذاری که داخل اخبار بوده؟
چه قدر همدیگه را میشناختید؟
زیاد نمیشناختیم
پس،شما دوست نیستید
اون هیچوقت هیچی نگفت
درباره بمب گذار بنسنهرست؟
.به من چیزی نگفت
باشه
خب،تو چند هفته ای هست که ازاد شدی درسته؟
اوضاع چه طوره؟
خب،من تو یک خانه ی نیمه راه زندگی میکنم (خانه هایی که برای زندانیان،معتادان، و... برای وفق دادن خود با زندگی اجتماعی در نظر گرفته میشود )
.کارم خالی کردن سطل های تف هست
...ولی میتونستم مرده باشم
.اینو تو بهتر از همه میدونی
.اگر چیزی به ذهنت رسید
.خوشحال شدم دیدمت
اره،منم
میدونم که گفتی هیچوقت بهت زنگ نزنم
ولی پلیس اومده بود به دیدنم
.اونا میخواستند درباره بمب گذار بنسنهرست بدونند
.ما باید با همدیگه صحبت کنیم
هی صبر کن،صبر کن فکر میکنی داری چه کار میکنی؟
اقای ریزر
بمب گذار بنسنهرست
از یک ترکیب خانگی که درونش سفید کننده داره استفاده میکنه
من دیشب
از اون ها برای پاک کردن اشپزخانم استفاده کردم
تو و رفیق های پلیست وقتی داشتین خونه ام را میگشتید
روی کل زمین من رد پا به جا گذاشتین
.این ها دیروز خالی بودند
و حالا نیستند
حالا نمیتونم اشغال هارا ببرم بیرون؟
نه برعکس،من این کار را تشویق میکنم
شگفت زده میشی اگر بدونی تو زباله ها چی پیدا میشه
یکبار من بیضه هایی را پیدا کردم که به صورت غیر قانونی اب پز شده بودند
مال یک خرس سیاه اسیایی که در ظروف یک عضو پارلمان انگلیسی بود
اون باور داشت که این بیضه ها دارای قدرت درمانی خاصی هستند
اوه،اگر به خاطر همین برگشتی اینجا بزار زحمتت را کم کنم
.هیچ بیضه ای داخل اشغال های من نیست
چه مال خرس سیاه باشند چه مال چیز دیگه
من برگشتم چون هنوز فکر میکنم تو بمب گذار باشی
من گذاشتم خونم را بگردید
بهتون دسترسی به تلفن و ایمیلم را دادم
شما هیچی پیدا نکردید به چیز بیشتری نیاز دارید؟
میخوای،میخوای به عکس های دوران کودکیم هم نگاهی بندازی؟
دیشب من معاملات مختلفی
.که به عنوان توسعه دهنده زمین انجام دادی را بررسی کردم
بیشتر معاملاتت قانونی بودند
.ولی من یک درخواست بیمه قدیمی پیدا کردم که باعث شد متوقف بشم
در سال 2008
مجموعه ساخته های نصفه کاره ای که تو صاحبشون بودی
.به طور کامل سوزانده شدند
.من 10 ماه کار را به خاطر این جریان از دست دادم
و تو 2.2 میلیون از بیمه به دست اوردی
.اون اتیش یک حادثه بود
.حادثه خیلی سود اور و راحتی بود
خیلی خب،بزار بگیم تو درست میگی
من یه ساختمان را سوزاندم
این چه ربطی به منفجر کردن بمب ها داره؟
شاید تو حسی که سوزاندن اون ساختمان داشت را دوست داشتی
.شاید اشتهای تو برای خرابی را برانگیخت
تو دیوونه ای
من اون اتش را روشن نکردم و هیچ بمبی هم نساختم
من نمیدونم چه طور اصلا باید این دوتا کار را انجام بدم
مشکلی که با سهولت تراژدیک از طریق اینترنت حل میشه
باشه میخوای زمانت را با من به هدر بدی؟
راحت باش انجامش بده داریم انجامش میدیم
همکار من در حال حاضر پیش زن سابقته
متوجه شدم جدایی شما به تازگی اتفاق افتاده
دوست دارم بدونم اونم مثل تو
درباره بی گناهیت مصممه یا نه
نیتن و من
قبل اینکه جدا بشیم
برای 9 سال ازدواج کرده بودیم
چه زمانی جدا شدید؟
جَنیوری چند ماه پیش
.بعد از اینکه ازاد شد
قبل اینکه نیتن دستگیر بشه
اون ادم جالب و شیرینی بود
ولی بعد اینکه به Great Meadow رفت اون عوض شد
چه طوری عوض شد؟
نمیدونم
اون فقط دیگه خودش نبود
ما تلاش کردیم که درباره اش حرف بزنیم تلاش کردیم باهاش کنار بیایم
حتی چندبار به مشاوره ازدواج رفتیم
ولی فکر کنم زندگی همین شکلیه
ما فکر میکنیم که شما با
بمب گذار بنسنهرست اشنا هستید؟
البته،چرا؟
خب،پیشرفت های جدیدی تو پرونده بمب گذار بوده
در حال حاضر،نیتن بهترین مضنون ماست
دارین شوخی میکنین
شما گفتید که اون فرق کرده
اون فرق کرده، اما نه طوری که بزنه چیز هارا منفجر کنه
ممکنه شما بدونید اون دیروز صبح ساعت 8:15 دقیقه کجا بوده؟
البته که نه ما جدا شدیم
میدونم هضم این برای شما سخته
ولی اگر ما دلیل خوبی نداشتیم ازتون نمیپرسیدیم
خب تنها چیزی که من میدونم
درباره برنامه اخیرشه
اون شدیدا مشغوله
با یه معامله بزرگ
یک شرکت هست که میخواد
یکی از این خانه های سرگرمی را
در کنارسی بسازه
فروشگاه،تئاتر
پارک تفریحی سر پوشیده, همچین چیزایی
قراره خیلی بزرگ باشه
نیتن فکر میکنه زمین مناسب برای اینکار را داره
برای همین اون داره بیشتر از زمانی که باید
کار میکنه تا قرارداد را ببره
اولین ادم بدی نیست که یک شغل روزانه داره
نه شما درک نمیکنید
این پروژه تمام چیزی هست که اون دربارش فکر میکنه
غیر ممکنه بشه باهاش تماس گرفت
به ایمیل ها جواب نمیده
دوباره در ماه گذشته اون قرار ملاقات
.با وکیل طلاقمون را به خاطر این پروژه از دست داد
حتی اگر خودش میخواست
بمب گذار بنسنهرست باشه اون وقت کافی برای اینکار را نداره
اون کسی نیست که دنبالشید
.من دنبال جون میگردم
اون،..اینو به من داد
اقای جانسون درسته؟
من را شینول صدا کنید
در حال حاضر اون بیرونه ولی خیلی زود بر میگرده
خواهش میکنم بفرمایید داخل
خب تو قبلا دلال مواد بودی درسته؟
من قبلا مصرف کننده مواد بودم
خب تو واتسون را بعد از اینکه رقیب هات بهت شلیک کردند
در سال 2006 دیدی؟
اون پنج گلوله ازت بیرون کشید؟
درسته
من پنج بار بهم شلیک شده
البته در زمان های جدا
این...عالیه
شینول دیگه چه جور اسمیه؟
شرلوک چه اسمیه؟
شینول
هی،من میخواستم باهات صحبت کنم
درباره نیتن ریزر
دیشب بعد اینکه رفتی با یکی که میشناختمش تماس گرفتم
یکی دیگه ازفارغ التحصیل های Great Meadow (زندانی ازاد شده)
اون الان مثل من ازاد شده ولی
زمانی که ما هنوز تو زندان بودیم
اون را داخل بلوکی که سلول نیتن اونجا بود گذاشتند
اون زیاد خوشحال نشد وقتی زنگ زدم
حرف زدن ما با هم نقص کردن ازادی مشروطه مون هست
ولی.. من فهمیدم که اینکار مهمه
و؟
.و...اون گفت با کری فیلدر صحبت کنید
اون پنج و نیم سال در Meadow بود
برای اسیب زدن به یک یارویی تو دعوا داخل یک بار
کری و نیت به هم نزدیک بودند
کم پیش میومد یکیشون را بدون دیدن دیگری ببینید
با توجه به گفته دوستت؟
.با توجه به گفته دوستم
حالا،همچین ادمایی یه چیزایی به هم دیگه درباره خودشون میگند
اگر میخواین بیشتر درباره نیت بدونید باید با کری صحبت کنید
من به مارکوس زنگ میزنم
ممنونم
...درباره اینکه من با دوستم تماس گرفتم
اره،ما نیاز نداریم به کاپیتانمون بگیم
ام،میدونم در حال حاضر سرت شلوغه
ولی یکی از این روز ها وقتی وقت کردی
دوست دارم وقتت را بگیرم
حتما
درباره چیز خاصیه؟
اینکه چه طور موفق شدی
چه طور تغییر کردی
اینکه از یک دکتر به این رسیدی
منظورم اینه،باید سخت بوده باشه درسته؟
اره درواقع اینطور بود
حالا به خودت نگاه کن
به نظر خوب میرسی
خوشحال
منم دارم تلاش میکنم تغییر کنم
فیلدر: شما میخواستید درباره نیت بدونید؟
اون ام،کار اشتباهی انجام داده؟
خب،شما در Great Meadow Correctional Facility
برای همدیگه همپوشانی میکردید
تو برای حمله به یک نفر محکوم شدی
در همان زمان اون برای قتل از روی اهمال بازداشت شد
ها،خب؟
شما دوتا به عنوان زندانی رفیق بودید نه؟
اره اگر منظورت اینه ما رفیق بودیم
هنوزم رفیق هستید درسته؟
اون به تو یه شغل داد
در شرکت توسعه دهنده اش زمانی که خارج شدی!
مم،اهم
میخواین به من بگین فکر میکنید اون چه کار کرده یانه؟
ما فکر میکنیم اون تو کار پنهان کردن و منفجر کردن
وسایل قابل انفجار در مکان های عمومیه
اون اخیرا تو فلاشینگ فعال شده
حدود شش سال پیش
اون منحصرا داخل بنسنهرست فعالیت میکرد
یک لحظه صبر کنید
شما فکر میکنید نیت بمب گذار بنسنهرست؟
با توجه به اینکه دیروز اون از صحنه انفجار فرار کرد
نفر اول تو لیست ما هست
ادم ها تو زندان حرف میزنند تو این را میدونی کری
اون ها داستان ها و راز های خودشون را به اشتراک میزارند
بعضی وقت ها برای اینکه میخوان سرسخت تر به نظر بیان
بعضی وقت ها هم فقط حوصله اشون سر میره
درسته زندانی ها اینکار را میکنند
نیتن چی؟اونم اینکارو میکرد؟
نه
.چیزی برای گفتن ندارم
دلیل نمیشه چیزی هم ندونی
...باشه
بزار بگیم شما درباره نیت درست میگید
بزار بگیم وقتی اون زندانی بود
بهم گفت که دوست داره مردم را منفجر کنه
و هرچه قدر هم اینکار را بکنه ازش سیر نمیشه
به نظرت یک لحظه هم برای اینکه اون را تحویل بدم
و یک معامله با دادستانی بگیرم درنگ میکردم؟
فکر میکنی من نمیخواستم به محض اینکه بتونم
همسر و بچه هام را ببینم
شاید اون بهت پیشنهاد یک شغل داده
تا به عنوان حق السکوت بهت پرداخت کنه
نیت به من یک شغل داد برای اینکه اون ادم خوبیه
شما سه تا،شما اشغال هستید
شما برای ادم هایی مثل من قلدری میکنید چون من سابقه دارم
شما میدونید که دوباره انداختن من به زندان اسونه
برای همین دارید تلاش میکنید که مارو مجبور کنید درباره همدیگه دروغ بگیم
اینکار اسان تر از پیدا کردن بمب گذار واقعیه، درسته؟
فراموشش کن،من کارم اینجا تموم شده
اون دیگه چی بود؟
من پیش خودم فکر کردم شاید اقای ریزر از این کار خوشش بیاد
من برای 5 دقیقه رفته بودم و اونوقت توی این زمان تو یک بمب ساختی؟
برای من گیج کننده بود که چرا یک قاتل
کارش کاملا روی بنسنهرست متمرکز شده بود
اون دو دستگاه را به صورت متوالی در فلاشینگ منفجر کرده
نمیتونستم هیچ پاسخی پیدا کنم
برای همین نیاز داشتم یکم بخار ایجاد کنم
این بخار نیست،دوده
شاید اینکارت یکی از حسگر هارا به کار مینداخت
شینول،مفید بود
اومدنش برای ملاقات کوتاه ما خوبیش را میرسونه
اره،همینطوره
درسته،من نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم اما متوجه
یه گرمای خاصی بینتون شدم
گرما؟
اره،طوری که تو بهش اهمیت میدی
اگر داری ازم میپرسی که باهاش میخوابم یا نه ...به خدا قسم میخورم
نه،اینو نمیپرسم،منظورم اینه این مرد قبلا
کارش فروش مواد مخدر بوده
شبی که توسط تفنگدار مورد حمله قرار گرفت
اون در جواب شلیک کرد و گلوله وارد جمعیت شد
.و به یک تماشاچی بیگناه برخورد کرد
اون زیاد به سلیقه تو نمیخوره
و،اره ،گرما
من بهش افتخار میکنم،باشه؟
تو به مردی افتخار میکنی که به سمت گروهی از مردم شلیک کرده؟
منظورم دقیقا اون نیست منظورم کاریه که انجام دادم
جراحی که روش انجام دادی؟
شبی که تیر خورد من دو تا گلوله .38s از بازوش در اوردم
دوتای دیگه از ران ش در اوردم
پنجمیش داخل سینه اش بود
و ریه هاش با خون پر شده بود
یه لوله وارد بدنش کردم
ولی محلش دایره مانند بود برای همین تقریبا از دستش دادم
صدای خفه تپش قلب،رگ متورم شده گردنش
اطراف قلبش هم با خون پر شده بود
منظورم اینه شاید این فقط برای 2 درصد از بیماران اتفاق بیفته
ولی حتی سوراخی به اندازه سر سوزن هم میتونه پرش کنه
واردن کردن سوزن داخل سینه اش را یادمه
اگر زیاد عمیق وارد میکردی احتمال
سوراخ شدن خود قلب بود
ولی وقتی به غشا رسیدم صدای پاپ را شنیدم
و بعدش شروع به خارج کردن خون کردم
چند دقیقه بعدش اون به اندازه کافی برای عمل جراحی پایدار بود
من گلوله .38 را داخل دیواره نایچه اش پیدا کردم
و اینطوری بود
من بخیه اش زدم و 10 روز بعد
اون به بخش نگه داری زندان برای بهبود یافتن منتقل شد
معمولا وقتی دوباره به اون روز ها فکر میکنم
حس خوبی ندارم
ولی دیروز وقتی شینول را دیدم باعث شد حس خوبی بهم دست بده
تو دلت براش تنگ شده
جراح بودن دلت برای جراح بودن تنگ شده
چرا هی به این کار ادامه میدی؟
چه کار؟
اینکه نگرانی من درباره یه شغل دیگه فکر کنم
این شغل منه،این کاریه که انجام میدم
با اینحال تابستان امسال بیشتر از یکبار
تو پریشان بودی سودا زدگی.
نه،نبودم
.نبودم
کاپیتان
یک انفجار دیگه
یک بمب لوله ای داخل صندوق سپرده کتاب
خارج یک کتابخانه داخل فلاشینگ
دونفر در انفجار کشته شدند
شش نفر دیگه هم زخمی شدند
بازم بر اساس ترکیبی از سفید کننده اس
و بازم یک انفجار عمومی
مشخصه،که بمب گذار خودمونه
من گمان میکنم نیتن ریزر را زیر نظر داریم
درسته
صندوق سپرده کتاب پنج بعد از ظهر خالی شده
که به این معنی بمب طرفای
سه ساعت اخیر کار گذاشته شده
ما تمام مدت حواسمون به ریزر بود
و اون اصلا نزدیک اینجا نیومده بود
من نمیدونم بمب گذار بنسنهرست کیه
.ولی نیتن نیست
صدای زنگ تلفنت را شنیدم
من نمیدونم چه طوری،ولی اره
مارکوس بود
کار تیمشون با غربال کردن منطقه اخرین انفجار
تموم شد
و؟
هیچ سر نخ خوبی پیدا نکردند
حتی بدتر دوربین های خارجی کتابخانه
فقط ورودی جلو و پشت را میگیرند
هیچ تصویری از پیاده رو نیست که به این معنیه
هیچ تصویری از صندوق سپرده کتاب نیست
که به این معنیه هیچ راهی برای شناسایی
کسی که این بمب هارا میزاره نیست
مردم. تو گفتی کَسی فرد نیست
منظورت چیه؟
یک بمبگذار نیست،بلکه دو بمب گذار داریم
یک جفت بمب اتش زا تحت اللفظی که پشت سرهم کار میکنند
زیر پرچم بمب گذار بنسنهرست
غیر از این چه طور ممکنه مواد منفجره
به کار گذاشته و منفجر بشند وقتی نیتن ریزر
زیر نظر ما بوده؟ اون یک همکار داره
خب،این یک احتماله احتمال دیگه اینه که
ما درباره اون اشتباه میکنیم
یک نفر باید بیاد منو ببره
ام
موز؟
.البته فقط دارم میگم
حتی یک ذره مدرک قابل استفاده
که بتونه اون را به بمب گذاری ها ربط بده وجود نداره
درسته،اون از صحنه حمله دوم فرار کرد
ولی من میتونم دلایل زیادی را برای فرار یک مجرم سابق
از دست یکی که برای پلیس کار میکنه نام ببرم
"به غرایزت اعتماد کن،گرچه نمیتونی هیچ دلیلی ارائه بدی"
نیتن ریزر بمب گذار ما نیست
اون یکی از بمب گذار هاست خبر خوب اینه که
فکر میکنم اون یکی را شناسایی کردم
دو نیم دقیقه برای باز کردن یک قفل؟
داری از کار میفتی
درواقع اقای فیلدر از یک قفل با درجه تجاری
دو سیلندره با deadbolt تیتانیومی روی درش استفاده میکنه
دو و نیم دقیقه یک رکورد شخصیه
عجب قفلی! اونم برای همچین مکان ساده ای
ظاهرا تئوری من را ثابت میکنه
اون مردی با راز های پنهانه
دیروز فکر میکردم اون از مدرکی که
ممکنه نیتن ریزر را متهم کنه اگاهه
حالا فکر میکنم اون از مدرکی اگاهه
که ممکنه بتونه هردوی ان هارا متهم کنه
برای اینکه دوران محکومیتش در زندان با دوران ساکت بودن بمب گذار
بیشتر از نیتن ریزر میخونه
یه حدس بزن
در حین اغاز فعالیت بمب گذار تو کدام محله
زندگی میکرد؟
بنسنهرست
من یک سری اسناد مالیاتی از سال 2010 پیدا کردم
اپارتمانش در فاصله خیلی کمی از
محل حمله اصلی قرار داشت
میتونسته انفجار را از اتاق خوابش ببینه
ام،اتاق بازی قشنگیه
اره
مجموعه قطار پیچیده تر از اونی بوده
که توسط بچه های اقای فیلدر درست شده باشه
خب،دیروز تو گفتی به نظر میرسه من افسردگی گرفته باشم
چرا؟
خب،قطعا به خاطر این نیست که چیزی گفته باشی
من و تو برای حدود یک دوره پنج ساله
با هم زندگی کردیم
من فهم خاصی از،...ریتم تو دارم
به علاوه،در سه موقعیت این تابستان
تو نسبتا از یک تیپ شیک برای کار استفاده کردی
و بعد،چند هفته دیگه دوباره اون را پوشیدی
حالا،اینکار شبیه رفتار تو نیست،واتسون
نه،اصلا شبیه تو نیست
پس من نه فقط افسرده شدم
بلکه سطحی نگر هم شدم
.من فقط برای اینکه مفید باشم بهش اشاره کردم
خب،من درباره شغل دیگه ای فکر نمیکنم
اما؟
.دلم برای کمک کردن به مردم تنگ شده
.ما همیشه خدا داریم به مردم کمک میکنیم
...منظورم اینه
.کمک کردن به مردم برای اینکه بهتر بشند
من برای 11 سال به مدرسه رفتم تا تبدیل به جراح بشم
.میخواستم مردم را خوب کنم و دردشون را از بین ببرم
. و تو این کار خوب بودم
.و بعد یکی را کشتم
خب،با تبدیل شدن به همیار هوشیاری
هنوزم میتونستم تو بهتر کردن مردم دخیل باشم میفهمی چی میگم؟
ولی الان،من و تو ، تو کار مجازات کردن مردم هستیم (منظورش گیر انداختن افراد مجرم و سپردن اون ها به دست قانون برای مجازات هست)
.ما ادمایی را پیدا میکنیم که کار های وحشتناکی میکنند
.و ما جلوی اون هارا میگیریم که کار های وحشتناک بیشتری انجام ندند
چند ماه پیش تو به یک جلسه گروه پشتیبانی رفتی
. و من نمیدونم چرا اینکار را کردی
فقط پیش خودم فکر کردم
"من قبلا تو این جلسات همراهش میرفتم،این کار من بود"
و بعد
. و بعد به این فکر کردم که تو تا کجا پیش اومدی
،به ذهنت رسید که من دیگه به کمکت نیاز ندارم
.و نا امید شدی
این حال به هم زن نیست؟
چیزی میبینی؟
...چیزی که میبینم نیست
چیه؟
.سفید کننده
ترکیب مورد علاقه بمب گذار بنسنهرست
دستگاه های اون همچنین به مواد استاندارد تری هم نیاز دارند
برای نمونه،کاغذ بسته بندی
فیوز ها،سوئیچ های ماشه
.این یک مجموعه قطار محض نیست
این پوششه
برای ابزار ساخت بمب کری فیلدر
ما مجموعه قطار کوچولوت را پیدا کردیم
اقای فیلدر. ازمایشگاه موادت را ازمایش کرد
و اون ها کاملا مطابق
نمونه های پیدا شده در محل های بمب گذاری
بمب گذار بنسنهرست در 2010 و امروز بودند
تو قرار برگردی به زندان
.و این دفعه قرار نیست بیرون بیای
خانواده ات پایین پله ها هستند
اون ها ناراحتند،نمیتونند بفهمند چه اتفاقی داره میفته
اون ها میخوان باهات صحبت کنند و ما میتونیم این اجازه را بهشون بدیم
تنها کاری که باید بکنی اینه به ما
درباره فردی که بهت کمک میکرد بگی
منظورتون از کمک به من چیه؟
ما میدونیم سه حمله ای که اخیرا صورت گرفته
.نه توسط یک مرد بلکه توسط دو مرد طراحی شده بود
ابزار های ساخت بمبی که در خانه شما پیدا شد این را تایید میکنه
.که شما نصف تیم هستید
.همه نشانه ها برای نصف دیگه تیم به نیتن ریزر اشاره میکنند
البته به این معنی نیست که انفجار های بمب گذار بنسنهرست
.همیشه یک تلاش تیمی بودند
شش سال پیش،زمانی که برای اولین بار پا به صحنه گذاشتی
.مدارک نشان میداد که این انفجار ها تنها کار یک نفره
نیروی مخرب به صورت منحصر به فردی بود
بمب گذار های سریالی دیگه مثل Ted Kaczynski و George Metesky
.چیزی که به اون ها انگیزه میداد کینه گمراه کننده ای بر علیه جامعه بود
ولی بمب گذار بنسنهرست
.توسط چیزی پلید تر بر انگیخته میشد اون دنبال انتقام نیست
اون برای ترکاندن چیز ها شور و عشق داره
اما چیزی که درباره شور و عشق هست اینکه میتونه تدریس بشه
.میتونه یاد گرفته بشه
اما دور اول حمله های بمب گذار
.بعد اینکه هردوتون به زندان رفتید متوقف شد
دور دوم تنها چند ماه پس از اینکه
.هردوتون ازاد شدید شروع شد
که به این معنیه
.هرکدام شما میتونستید بمب گذار اصلی باشید
.ما میدونیم شما و نیتن در زندان به هم دیگه نزدیک بودید
.شما غذا و کالا های ممنوعه را به اشتراک میذاشتید
.سخت نیست که تصور کنیم شما چیز های دیگه ای هم به اشتراک گذاشتید
.برای نمونه راز هایی درباره ساخت بمب
حالا،یکی از شما قبل اینکه به زندان برید
بمب گذار بودید اون مرد(بمب گذار اصلی) اون یکی را استخدام کرد
پرسش واقعی اینجاست که تو نیتن را استخدام کردی
یا اون تو را؟
تو اموزگاری یا دانش اموز؟
.اموزگار
ولی شما درباره دانش اموز
اشتباه میکنید
اعتراف میکنی که یک همکار داری؟
.همینطوره
.ولی نیتن ریزر نیست
باشه من میپرسم،کیه؟
...من یک نفر را پیدا کردم
که بتونه میراث من را تا مدت ها بعد از اینکه من نباشم ادامه بده
.کسی که به اندازه خودم متعهد هست
...کسی که علاقه اش با من مشترکه برای،ام
چه طور میگیش؟فرستادن چیز ها به هوا
اقای فیلدر دادستانی امادست تا به شما پیشنهاد
ملاحظات ویژه ای را بده اگر به دستگیری همکارتون کمک کنید
چرا به خودت لطف نمیکنی؟
.من دارم برای کاری که کردم به زندگی تو زندان نگاه میکنم
با یا بدون ملاحظات ویژه
اگر ساکت بمونم،میتونم نگاه کنم
که همکارم جهنم را بر روی فلاشینگ میباره
.تو به فلاشینگ اشاره کردی
ما موندیم که چه چیزی باعث شد توجهت از بنسنهرست برداشته بشه؟
.شما درباره نیت اشتباه میکنید
.از اول اشتباه میکردید
.داری دروغ میگی در واقع خیلی هم ناشیانه اینکار را میکنی
ما میدونیم که اون همکارته، و این را ثابت میکنیم
.با یا بدون کمک تو
.نمیتونید
همانطور که نمیتونید
20 بمبی که من و همکار واقعیم
.قبلا داخل فلاشینگ پنهان کردیم را پیدا کنید
.توسط حسگر حرکتی فعال میشند .تکانشون میدی و اون ها منفجر میشند
و بعضی از اون ها خیلی خوش رنگند،شبیه چیزایی که
.یه بچه شاید دوست داشته باشه باهاش بازی کنه
فکر میکنی این تموم شده؟
.خب،نه تموم نشده
.فلاشینگ دیگه هیچوقت امن نخواهد بود
.هیچوقت
از کاپیتان خبری نشد؟
در پی تحدید های کری فیلدر
امروز بعد از ظهر،دپارتمان Critical Response Command
.بسیج شدند
در حال حاضر اون ها دارند فلاشینگ را برای
بمب های دست ساز به همراه یک گروه که
.ظاهرا سگ های بمب یاب بیگل هستند جستجو میکنند
چیزی پیدا نکردند؟
نه،نه هنوز .این حال به هم زنه
نتیجه گیری یک مطالعه که در سال 2011 انجام شد نشان داد که جویدن ادامس برای پنج دقیقه
و تخلیه کردنش یک پنجره 15 دقیقه ای
.از عملکرد شناختی بهتر ایجاد میکنه
.من به تمام تمرکزی که بتونم به دست بیارم نیاز دارم
همه اینا را از طبقه بالا اوردی؟
داشتم جستجوشون میکردم که ببینم چیزی را از قلم انداختیم یا نه
از قلم انداختیم؟
نه مشکل همینجاست
منظورت چیه؟
ام
بر اساس تمام گزارش ها که تعدادشون هم کم نیست
اعمال بمب گذار بنسنهرست همیشه
بر اساس یک دستور العمل خاصی بودند
بدون هیچ اخطاری دستگاه ها همونروزی که انفجار صورت میگرفت به کار گذاشته میشدند
انفجار های کنترل شده از فاصله نزدیک
.تحدیدی که فیلدر امروز بعد از ظهر کرد کاملا بر خلاف اون دستور العمل بود
.بمب هایی که روز ها و هفته پیش از انکه منفجر بشند به کار گذاشته شدند
انفجار های بدون کنترل حتی خود تحدید
از دستور العمل اصلی منحرف میشه
پس اون یه دفعه تصمیم گرفت
اساسا تمام روشش را تغییر بده
.یا اون داره دروغ میگه
.داره دروغ میگه
♪ ♪
اگر فقط به دنبال سرفصل های بیشتری در روزنامه ها باشه چی؟
تصور کن که تو اونی
داری برای باقی زندگیت به زندان میری
داشتی با یه همکار کار میکردی
ولی پلیس دنبالشه پس اون
هیچ بمب دیگه ای کار نمیزاره این اخر خطه
تفریح تموم شد پس تو شروع به تحدید میکنی
با امید اینکه وقتی پشت میله های زندان هستی
هنوزم سایه ات بر روی شهر جولان بده
خب،اون و نیتن ریزر در واقع بمب های بیشتری
.اطراف فلاشینگ پنهان نکردند
اون داشت تلاش میکرد که روی میراثشون لایی بزاره
.مارکوس
همین الان جدید ترین گزارش زیر نظر گرفتن نیتن به دستم رسید
ببین،اگر این یارو داره بمب میسازه
.داره اینکار را تو صندلی عقب تاکسی ها انجام میده
تمام روز را داشت به اطراف میرفته
روی یه پروژه ساختمانی بزرگ در کنارسی قفل شده
اره همسر سابقش به این موضوع اشاره کرد
انگار قراره یک مجتمع تفریحی باشه درسته؟
قرار نیست
خواهد بود اون امروز رقابت را برد
چه طور میدونم؟چون اون یک راند نوشیدنی
برای تمام افراد بار در چلسا خرید
چیز ها شاید برای بمب گذار بنسنهرست خوب پیش نره
ولی برای نیتن ریزر خیلی خوبه
منظورت از بردن رقابت چیه؟
خب،ظاهرا اون بر علیه یک
محل ساختمانی در کویینز مناقصه داشته
افرادی که برای اون محل(در کویینز) مناقصه میکردند چند ساعت پیش کنار کشیدند
نیتن از اونموقع همینطوری داره رانندگی میکنه
.بابت بروز رسانی ممنون
میخوای با من به اشتراک بزاری؟
همسر سابق نیتن درباره پروژه به من گفته بود
ولی نگفت که
اون درگیر یک رقابت مستقیم با کسی هست
حالا محل اون در
کنارسی،بروکلین بر روی تیکه زمینی که صاحبشه هست
با توجه به این مقاله پیشنهاد دیگه
تنها در کویینز نبوده
داخل فلاشینگه تحدید های کری فیلدر
برای لاپوشانی میراثش نبود
برای لاپوشانی کیف پولش بود
عذر میخوایم که باعث شدیم معطل بشی
ملاقاتمون به درازا کشید
من برای،حدود دوساعت اینجام
چرا من را به اینجا اوردید؟
میدونستی که در زمان وحشت بزرگ خون اشام در انگلستان جدید
در اوایل قرن 19
شهروندان ورمونت و جزیره رود
مسیرشون به خانه و از جانب خانه تغییر دادند؟
تا از نزدیکی به قبرستان ها پرهیز کنند؟
اون ها نگران بودن عزیزان مرده شون
از جانب قبر ها پدیدار بشن و به اون ها حمله کنند
چی؟
بر خلاف وحشت تب زرد
که جنوب امریکا را گرفت نیست
در زمان 1870
شهروندان جکسون،میسیسیپی،برای نمونه
اونقدر از ویروس وحشت داشتند که
ریل های راه اهن را کندند و پل ها را سوزاندن
برای اینکه به طور بالقوه جلوی خارجی های الوده شده
را بگیرند تا وارد شهر نشند
منظور من اینه ترس بر روی جغرافیای ادم ها تاثیر میزاره
...بر روی نحوه جابه جایی مردم از طریق شهر و
راهی که اونا ارزیابی میکنند به دیدن کدام محیط ها برند
و از کدام محیط ها دوری کنند
ولی تو قبلا این را میدونستی این دلیلی هست که
تو و نیتن ریزر چند هفته پیش شروع به کار گذاشتن بمب ها در فلاشینگ کردید
من بهت گفتم،من با نیتن کار نمیکنم
ما میدونیم که تو براش کار میکردی
زمانی که باهم تو زندان بودید
بهش گفتی که بمب گذار بنسنهرست تو بودی
مطمئن نیستم چرا بهش گفتی ولی الان دیگه اهمیتی نداره
چیز مهم اینه اون تنها کسی بود که
از راز تو خبر داشت
حالا،وقتی که قطعه زمینش در کنارسی تبدیل
یکی از دو فینالیست های محل ساخت مجموعه تفریحی شد
که صد ها میلیون دلار ارزش داشت
اون تصمیم گرفت که به یک برتری نیاز داره
اون بهت گفت فعالیتت را به عنوان بمب گذار بنسنهرست
در منطقه دوباره شروع کنی
منطقه ای که محله ی ساختمانی مورد رقابت در فلاشینگ را محاصره کرده بود
دنباله ای از انفجار ها
ترس و چهره بد در مطبوعات را برای بازدید کنندگان بالقوه ایجاد میکنه
در اون مکان
ایجاد یک ساختمان یک کابوس بازاریابی بود
"برای خرید بیایند و برای مرگ اتشین بمانید"
شرکتی که به دنبال
ساخت ساختمان بود
مجبور میشد که زمین نیتن در کنارسی را انتخاب کنه
وقتی که اونا اینکارو کنند نیتن ثروتمند میشه
و تو هم یه سهمی از اون ثروت میگرفتی
امیدوارم حداقل نصفه اون ثروت بوده باشه
منظورم اینه،همه کار هارو تو کردی
شما دارید اشتباه میکنید
من چیز هارو میفرستم هوا چون باید اینکارو بکنم
برای اینکه بیمارم
داری تلاش میکنی به ما دروغ بگی به خاطر اینکه هنوز فکر میکنی
خانوادت قراره سهمت را بگیرند ولی اینطور نیست
ملاقاتی که به تازگی درونش بودیم
با شرکتی به نام Lighthouse Amusements. بود
این همون شرکتیه که میخواد مجموعه تفریحی را
روی زمین نیتن بسازه
یا قرار بود بسازند
وقتی که امروز صبح باهاشون ملاقات کردیم
و طرح شما را براشون توضیح دادیم اونا قرارداد نیتن را باطل کردند
پروژه برای مدت نامعلومی متوقف شده
دارید دروغ میگید کسایی که داخل Lighthouse بودند
به اندازه کافی مهربان بودند که برای ما کپی هایی از قرارداد باطل شده اماده کنند
این کپی ها اینجان خودت نگاه کن
هیچ پرداختی قرار نیست انجام بشه اقای فیلدر
هیچ پولی برای شما یا خانوادتون نیست
تموم شد
به خودت لطف کن
و نیتن را به ما بده
هیچ دلیلی نیست که نتونید پشت میله های زندان دوباره همدیگه را ببینید
روز خوبیه که تو کار
مجازات کردن ادم ها باشیم موافق نیستی؟
در واقع روز عالی هست
در ضمن چیزایی که اونروز گفتی
منو ناراحت نکردی کاملا بر عکس
خوبه که میدونم تو ذهنت چی میگذره
از این کار قدردانی میکنم
(door closes)
مطالعاتی هست که نشون میده
این دو نفر هیچ شانسی نداشتند
دفتر امار قضایی اعلام میکنه که تقریبا دو سوم
405,000 زندانی هایی که در سال 2005 ازاد شدند
در عرض 3 سال به خاطر جرم جدیدی بازداشت شدند
تقریبا سه چهارم اون ها
در عرض پنج سال دستگیر شدند
نرخ تکرار متناوب جنایات
حتی برای کشوری با تعداد زیادی زندانی
چرا داری اینارو به من میگی؟
من صرفا دارم مشاهده میکنم بازگشت دوباره به جامعه
به سختی امکان پذیره
برای یک ادم واقعا اهریمنی مسیر بازگشت به زندان
به قدری اجتناب پذیره که طلوع خورشید در شرق
...ولی برای بقیه
بعضی از اون ها فقط به یک مقدار کمک نیاز دارند
درسته>
♪ Still sweatin' from the rush ♪
♪ His body tense ♪
♪ His hands, they... ♪
شینول:کی اونجاست؟
جون
♪ Oh, this... ♪
هی
هی،دکی
اینجا چه کار میکنی
داشتم درباره چیزی که ازم پرسیدی فکر میکردم
اونروزی که درباره اینکه چه طور تغییر کنی گفتی
اها
فکر کنم پاسخ این باشه بزاری مردم بهت کمک کنند
اگر وقت داری با خودم فکر کردم شاید بتونیم
بریم قدیم بزنیم و شاید درباره اینکه چه طوری اینجا میگذرونی صحبت کنیم
اره
فقط بزار کتم را بردارم
♪ Don't you ♪
♪ Ever ♪
♪ Leave me alone ♪
♪ My worries... ♪
♪ I am a sad boy... ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com